vale, está bien.

 Este un texto el cual se me pidió hacer para mi curso de traducción de mi M2 en Francia en la UBM. Por ahora lo comparto en español, pero posteriormente estará la versión en francés. Para ti, vale.

Yo, yo soy... hoy ten vengo a contar como logré hacer que mi mundo se detuviera. Quizás, un poco de mí, como mi nombre. Todo empezó en aquella ocasión en la que se suele pedir dulces disfrazado en plena luz de la noche mientras que se corre de puerta en puerta de las casitas y tienditas. 

Yo, yo decidí salir a esa desolada calle llena de personas llamada "La Séptima". Esto era un lugar donde camellar, era el pan de cada día, tan sólo en el séptimo había un obligado descanso. Yo, yo a medida que caminaba contemplaba los matices y las gamas de colores con las mezcolanzas de vestuarios. Entonces un recuerdo cuando en la mañana mi cucha dijo: vale, debería...hacer vibrar tu corazón en Bogotá. Ándale, ponte un abrigo diferente. Yo, yo miré a mi ruco en un fuerte silencio sin realizar tal fechoría y como respuesta a tal comentario mientras él decía: vale, el de Sarah.

Yo, yo miraba a la gente y me encontré con mis compis: vale, pin, vale pon, vale pimpón. Ahora el silencio era más tenue. Caminamos por la concurrida calle desolada cuando alguien dice: ahora está más pálida, vale, y respondía con un silencio sonriente. Seguíamos atravesando la famosa calle cuando el mundo se detuvo. Yo, yo me asusté y toqué las manos y hombros de mis amigos para que al poco rato respondieran. Ese fue el descubrimiento más épico de mi vida.

Yo, yo veía ahora como los maquillas de la catrina aparecían, luego  las largas túnicas de la muerte llevadas en la intemperie caminaban cuando una se acercó y me dijo: Ya es la hora, vale. Con un silencio demoledor le respondí agradeciendo por tal noticia.

Yo, yo ahora mme preguntó: ¿Valió cada maldito segundo vivir así? Llenos de silencios mal interpretados, de ver la gente silenciosa pasar ante las injusticias de la vida cuando un grito nauseabundo demanda: ¡Atrás! ¿Alguien sabe cómo se llama? Sí, respondí: Sarah Valeria Pineda Ponte, pero me dicen vale pimpón. Y consumí en exceso secorbabital esta mañana para poder detener mi mundo. Parece que lo he conseguido porque nadie habla, nadie dice nada y todos están quietos.